Od Homera do Symplicjusza. Dwanaście wieków literatury helleńskiej w polskich tłumaczeniach 1801–2024

Od Homera do Symplicjusza. Dwanaście wieków literatury helleńskiej w polskich tłumaczeniach 1801-2024, to ułożona alfabetycznie bibliografia polskich przekładów greckich niechrześcijańskich (pogańskich) autorów, od Homera (ok. VIII w. p.n.e.) do neoplatonika Symplicjusza z Cylicji (V/VI w. n.e.). Dzieło stanowi wykaz niemal wszystkich – ponieważ obejmuje tylko tłumaczenia na język polski – greckich antycznych dzieł nauki i literatury napisanych na przestrzeni czternastu stuleci. Bibliografia jest wynikiem tytanicznej kilkuletniej pracy Autora, wymagającej benedyktyńskiej cierpliwości, skrupulatności i skupienia oraz ogromnego trudu, aby przekłady wyszukać, także usystematyzować i skatalogować logicznie i czytelnie. Od redaktora wymagała ponadprzeciętnej humanistycznej wiedzy, rzetelności, metodologicznej konsekwencji, merytorycznej elokwencji i erudycji. W skali światowej tego typu opracowania stanowią miernik poziomu kultury i nauki, publikowane są tylko w krajach najwyżej rozwiniętych. (Od redakcji)