Kielce, których nie ma. A Kielce that no longer exists. Wersja polsko-angielska

Książka oprowadzi nas po dawnych Kielcach. Choć odwieczna przykolegiacka osada – Wzgórze Zamkowe – szczęśliwie się zachowała, to prawie wszystko wokół uległo zmianie. Odwiedzimy malownicze aleje i przyrynkowe zabudowania jeszcze niestrawione w wielkim pożarze, poznamy historię ulic, placów, domów. Miejsca dziś zrujnowane i zapomniane znów zatętnią życiem sprzed wieków. Zobaczymy metamorfozę przestrzeni, które na stałe wpisały się w krajobraz Kielc – dworca i jego okolic, hoteli i kościołów. Klasztor Leonarda, Dom Wójta, stary wikariat seminaryjny zastąpiły nowe budynki odpowiadające współczesnym potrzebom mieszkańców. Nawet ciekawej architektonicznie powojennej, modernistycznej zabudowy – jak przychodnia przy ul. Wesołej czy pawilon „Biruty” – nie ominęły zmiany.

Album przedstawia transformację spokojnego miasta. Wyjątkowe miejsca, po których dziś nie ma już śladu, pozostały na kartach tej książki.

A Kielce that no longer exist is a book which will guide us around the old city. Although the perennial collegiate settlement - the Castle Hill - luckily survived, almost everything around it has changed. We will visit the picturesque alleys and buildings around the Market Square yet not burnt down by the great fire, we will learn the history of the streets, squares and houses. The places today ruined and forgotten will again throb with life from centuries ago. We see the metamorphosis of spaces which permanently etched into the landscape of Kielce - the station and its surroundings, hotels and churches. Leonard’s Monastery, Mayor’s House, and the old seminary Curacy were replaced by new buildings corresponding to the modern needs of the residents. Even the architecturally interesting post-war modernist buildings - like an ambulatory building on Wesoła Street or “Biruta” pavilion - have not avoided changes.
The album presents transformation of a peaceful city. Today there is no trace left of unique places which remain on the pages of this book.